先日元横綱朝青龍モンゴルに帰国した時の会見で日本マスコミの
誤通訳したと在日モンゴル人ら強く反論しています。
その代表的なのはモンゴル・ブフ・クラブ会長のメッセージです。
（下記の内容はモンゴル・ブフ・クラブより転載）
ある誤訳について / ボルドー
各位
いかがお過ごしでしょうか。バー・ボルドーです。
さて、大相撲の３月場所が始まりました。朝青龍がいなくて寂しい限りで、後半の取り組みだけ見ました。
朝青龍といえば、１１日の帰国でモンゴル国内で大フィーバーです。日本でいろいろ騒ぎを起こした大横綱をあれだけ歓迎するモンゴル国民はすばらしいですね。１５歳で異国の地を踏み、厳しい稽古に耐えながら、歴史に名を残す大横綱になった英雄への感謝の気持ちが伝わってきます。
しかし、記者会見で話したとされる「（相撲協会は）いろいろ要求があって気に入らなかった」という話は誤訳ですね。日本のメディアはこの言葉に噛み付き、また大騒動になっています。１０月３日の断髪式を阻止しようとする動きさえ出てきています。本当にそうなれば、朝青龍が可愛そうですし、日本モンゴルの外交問題に発展するでしょう。
先日某TV局で朝青龍会見を翻訳する機会があり、その誤訳に気づきました。TV局にはその表現を訂正するよう指摘しましたが、まだそのまま使い続けているようです。話がここまで大きくなってくれば、もはや訂正することはできないでしょうか。「いろいろな要求があった」のではなく、正しく概訳すれば「相撲協会はいろいろしきたりが厳しく、束縛が多かったので、（自分の性格からして）束縛され過ぎることがいやな場合もあった」（Denduu barigdaad ch yaahav zarim talaar durguitssen zuil baisan l daa）という意味でした。 つまり、大相撲が期待する横綱と朝青龍が思い描く横綱との間にずれがあったことを認め、「問題を乗り越えたかったが、乗り越えさせたくない一部の人もいた」(Davj garahiig bodson bolovch davj gargahgui talaas bodson humuus baisan)とも追加しています。これは、おそらく国際化を唱える大相撲の大きな課題であり、本来ならこうした問題を汲み取り、今後の問題解決のために生かすべきでしょう。それは協会批判として捉え、すぐに断髪式の中止に結びつけるのはいかがなものかと思います。
会見で暴行事件は否定したが、その真相は当事者しかわからないので、今後の展開を見守るしかありません。しかし、会見で語った話はもっと正確に伝えるべきであり、真意を確かめないまま報道し、誤解を招くのはメディアそのものの信憑性と倫理性が疑われますし、モンゴル国民の感情を踏みにじる結果を生じかねません。
国民的英雄を迎えるモンゴル国の映像をみなさんはどのようにごらんになりましたか。
もう一つ、ウランバートルでの記者会見で日本人記者への応答を拒否したことも朝青龍批判の意味で大々的に報道されていますが、朝青龍は日本では引退会見はすでに終えており、今回はモンゴル国民に向けて心境を語るという設定ですので、そういう意味で正論ではないかと思います。逆に場違いの場所で日本の記者が登場したのは、朝青龍が応答拒否することを推知しながらの故意の行為であったのはまちがいありません。
朝青龍は、日本の悪役とモンゴル国民の英雄という正反対のイメージをもって今後も注目されそうです。
何がともあれ、誤訳は訂正すべきであります。
皆の議論を見たい方下記のBBSにアクセスして下さい。
在日モンゴル人自由談話室
http://www2.rocketbbs.com/11/bbs.cgi?id=mongol
これらのおかげで昨日の東京新聞・TVニュースにも誤訳と取り上げています。
私はこれをブログに掲載したのは真実を日本の皆さんに知って欲しかっただけです。
朝青龍FANの皆さん、今後も彼を応援して行きましょう。
コメント
コメント一覧 (12)
その後も執拗に追い回すマスコミ
同じ日本人として恥ずかしいです
朝青龍こそ最高の横綱
俺の中では永遠の横綱です
引退相撲ではなくて、復帰相撲。
彼に対して礼を尽くせずに今後の日本、どうする？
みなで誠意を尽くして頭を下げるんです。
「バカな報道に振り回されて、本当に申し訳なかった。許して欲しいと。」
僕も朝青龍大FANです；もちろん引退しても応援しています。
私の心の中では彼は永遠の横綱ですよ。
真実を歪曲して伝えたマスコミは本分を忘れたクズですね。
プライドがないんでしょうね。
問題はずれるが 横綱とバカなマスコミはどちらに品というものがあるか？
横綱の方がよっぽどありますょ。
もちろん横綱は引退しても応援していきますょ。
エイプリルフールおめでとう。
Morinhoor さん、お褒めいただいて光栄です。
私でよければいつでもお声かけください。
まだまだ若いですが、何かありましたらお力になりますよ。
私でよければいつでも。
気軽にお声かけください。
バー・ボルドーさんも立派な方ですね。
転載の文章も素晴らしいですよ。
指摘されていることはお恥ずかしい限りです。。
ブログの記事、お褒めいただいて光栄です。
特にマスコミの現状は、今後絶対どうにかしないといけない点です。
違うテーマでもまた書く予定ですので、是非また遊びにきてくださいね。
＞＞虚業に走りやすい職業。よく分析しましたね。
まさにそうだと思います。
あ、Twitterの質問、答えてくれてありがとうございます。
本当に感謝です。
今後は絶対お世話になると思うのでその時は宜しくお願い致します。
今スタートしたばかりなので本当に分からないことだらけです。
勉強しなが勧めていきたいです。
温かいコメント、凄く嬉しいです。
ありがとうございます。
誤訳だということは分かっていましたよ。
私は彼の、朝青龍関の人間性・人柄を信じています。
本当に懐が深くて、強くて温かい心を持っているのは、画面を通じても伝わってきますよ。
Morinhoor さんのおかげで私のブログを読んでくれる人たちにも、凄く大きな情報源を提供することができました。
本当にありがとうございます。
朝青龍関は、今おそらく引退相撲について色々と悩まれていると思います。
やるやらないどちらの決断であったとしても、私は彼の決断を支持します。
彼の勇姿は忘れません。
コメントありがとうございます。
OSAMUさんがあやまることなんか全然ないですよ。本当に恐縮です。
僕は朝青龍FANとして彼の会見を誤訳だったことと日本中に皆さんに知って欲しかっただけです。
彼は彼を育ってくれた相撲を批判なんかしていないことは真実です。
ただ以前のニュースで朝青龍FAN離れが心配です。
マスコミって怖いですね。
記事の転載ありがとうございます。
モンゴルのみなさんの議論の様子も見て、また気持ちが沈みました。。
本当にお恥ずかしい限り。。
報道の仕方もそうですが、それ以前に日本を仕事の場に選んでくれた、そして一時代を支えた横綱に対してのマスコミの敬意のなさ、それに乗っかる思慮のない人々。
取り返しのつかないこと。
本当に申し訳ありません。。。