2025年3月9日、朝青龍さんが三谷幸喜さん主宰の劇団である東京サンシャインボーイズの復活公演の記念撮影に対して、演題が「蒙古が襲来」であることに抗議し、無配慮にモンゴルを蒙古とこれ以上書かないようXで訴えています。
----------
https://x.com/Asashoryu/status/1898591750848905621
----------
当該の『蒙古が襲来』は2月19日から5月5日にかけて、全国で上演されます。
物語は鎌倉時代。元軍が日本に侵攻する前夜の島民らを、喜劇中心の人間模様で綴った内容です。
----------
https://stage.parco.jp/program/mouko/
----------
まず、日本の現在の「モンゴル」「蒙古」の表記の現実を簡単に解説します。
現在の日本ではモンゴルを「蒙古」と表記することはほとんどなくなりました。
モンゴル国についても中国内モンゴル自治区についても、行政・学術・経済・文化交流いずれの分野においても、日本語では「モンゴル」とカタカナ表記しますし、これについて中国が日本に何かを抗議したという話もありません。
あるとすれば主に報道の分野で「日蒙共同」などの略語が散見されること、辛口ラーメンで有名な「蒙古タンメン中本」（白根誠店長はモンゴルとは全然関係ないと東京新聞記事で回答されています）程度です。
一方で、文永の役・弘安の役当時のモンゴルの国名はダイオン・イェケ・モンゴル・ウルス（大元大モンゴル国）であり、日本に宛てた国書には「大元大蒙古国」と漢語で表記されていたため、中国の国号である「元」から「元寇」、モンゴルから「蒙古襲来」と記述されていました。
----------
https://x.com/Asashoryu/status/1898591750848905621
----------
当該の『蒙古が襲来』は2月19日から5月5日にかけて、全国で上演されます。
物語は鎌倉時代。元軍が日本に侵攻する前夜の島民らを、喜劇中心の人間模様で綴った内容です。
----------
https://stage.parco.jp/program/mouko/
----------
まず、日本の現在の「モンゴル」「蒙古」の表記の現実を簡単に解説します。
現在の日本ではモンゴルを「蒙古」と表記することはほとんどなくなりました。
モンゴル国についても中国内モンゴル自治区についても、行政・学術・経済・文化交流いずれの分野においても、日本語では「モンゴル」とカタカナ表記しますし、これについて中国が日本に何かを抗議したという話もありません。
あるとすれば主に報道の分野で「日蒙共同」などの略語が散見されること、辛口ラーメンで有名な「蒙古タンメン中本」（白根誠店長はモンゴルとは全然関係ないと東京新聞記事で回答されています）程度です。
一方で、文永の役・弘安の役当時のモンゴルの国名はダイオン・イェケ・モンゴル・ウルス（大元大モンゴル国）であり、日本に宛てた国書には「大元大蒙古国」と漢語で表記されていたため、中国の国号である「元」から「元寇」、モンゴルから「蒙古襲来」と記述されていました。
国宝『蒙古襲来絵詞』（宮内庁所蔵）も鎌倉後期の作であり、歴史用語として丁寧に用いる分には別に考慮されています。
ここからは私（みずばしょう）の考察です。
朝青龍さんがモンゴル人としての義憤を隠せないのは、モンゴルと日本の歴史の中の悲願中の悲願である、日本の天皇皇后両陛下のモンゴル国御行幸啓が今年七月に予定されている中で、日本のもっとも著名な演出家の三谷幸喜さんをして「蒙古が襲来」という演劇を上演していることだと思います。
朝青龍さんもXで下記のように発信されています。
----------
今年夏に天皇陵陛下がモンゴル国🇲🇳訪問する予定が。
蒙古が来るぞーって待つか？
違います。
日本とモンゴルは良いイメージ作らないと、いくら演技でも商売に馬鹿にしちゃいかない
https://x.com/Asashoryu/status/1898611150180225143
----------
今上陛下は2006年、皇太子時代にモンゴル建国800周年に合わせてモンゴルに行啓されていらっしゃいます。また、多方面のモンゴル関係者は天皇・皇后両陛下は勿論、上皇・上皇后両陛下をはじめ、皇族の皆様のモンゴルへの理解と関心は大変に高いことを、もっと多くの日本人、そしてモンゴルの皆様に知っていただきたいと思います。
モンゴルが日本との国交を望み国書を宛てた鎌倉時代から実に760年近い時をかけて、ヤポン・ハーン（日本のハーンの意。モンゴル語ではそう呼ばれる）がモンゴルを訪問し私たちに会いに来る！
殆どの日本人の想像の100倍以上の歴史的歓迎が行われるでしょう。
すべてのモンゴルの国民が金剛石の愛国心をもって、身分も年齢も関係なく一人ひとりがチンギス・ハーンの名代として、天皇・皇后両陛下をご歓迎されることでしょう。
そうした想いがあり、そうした準備がある中での出来事だったので、朝青龍さんの義憤が止まらないのだと思います。
加えて、朝青龍さんは幕内力士の現役時代より元朝モンゴルの使者の御霊を供養する藤沢市片瀬の常立寺にある元使五人塚を参拝されるなど、日本とモンゴルの交流史を大変重視される方でもあります。
三谷幸喜さんと東京サンシャイン・ボーイズの皆様が、この天皇皇后両陛下モンゴル国御行啓の予定される年に合わせて『蒙古が襲来』を故意に企画し上演したわけではない。
そう信じたいのですが、この点はなにとぞ、三谷幸喜さんはじめ出演者の皆様に深く考えていただきたいと思います。
2011年3月11日に発生した東日本大震災では、モンゴル国の皆様が国民一丸となって日本の被災地をご支援いただきました。モンゴルの皆様への永遠の感謝をこめて、ここに記事を発信します。
2025年3月10日
みずばしょう
参照Web：
「蒙古が襲来」PARCO STAGE
https://stage.parco.jp/program/mouko/
PARCO STAGEお問い合わせフォーム
https://stage.parco.jp/contact/
天皇皇后両陛下 7月前半にもモンゴル公式訪問で調整へ 政府
NHK 2025.1.31
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250131/k10014709151000.html
「元使五人塚」
http://sigin.sakura.ne.jp/junpaikai/HTML/5ninzuka.htm
朝青龍さんX
@Asashoryu
https://x.com/Asashoryu
モンゴルは「蒙古」にあらず。日本語の誇りをかけた静かな戦い
https://mongol.blog.jp/archives/51763500.html
----------
今上陛下は2006年、皇太子時代にモンゴル建国800周年に合わせてモンゴルに行啓されていらっしゃいます。また、多方面のモンゴル関係者は天皇・皇后両陛下は勿論、上皇・上皇后両陛下をはじめ、皇族の皆様のモンゴルへの理解と関心は大変に高いことを、もっと多くの日本人、そしてモンゴルの皆様に知っていただきたいと思います。
モンゴルが日本との国交を望み国書を宛てた鎌倉時代から実に760年近い時をかけて、ヤポン・ハーン（日本のハーンの意。モンゴル語ではそう呼ばれる）がモンゴルを訪問し私たちに会いに来る！
殆どの日本人の想像の100倍以上の歴史的歓迎が行われるでしょう。
すべてのモンゴルの国民が金剛石の愛国心をもって、身分も年齢も関係なく一人ひとりがチンギス・ハーンの名代として、天皇・皇后両陛下をご歓迎されることでしょう。
そうした想いがあり、そうした準備がある中での出来事だったので、朝青龍さんの義憤が止まらないのだと思います。
加えて、朝青龍さんは幕内力士の現役時代より元朝モンゴルの使者の御霊を供養する藤沢市片瀬の常立寺にある元使五人塚を参拝されるなど、日本とモンゴルの交流史を大変重視される方でもあります。
三谷幸喜さんと東京サンシャイン・ボーイズの皆様が、この天皇皇后両陛下モンゴル国御行啓の予定される年に合わせて『蒙古が襲来』を故意に企画し上演したわけではない。
そう信じたいのですが、この点はなにとぞ、三谷幸喜さんはじめ出演者の皆様に深く考えていただきたいと思います。
2011年3月11日に発生した東日本大震災では、モンゴル国の皆様が国民一丸となって日本の被災地をご支援いただきました。モンゴルの皆様への永遠の感謝をこめて、ここに記事を発信します。
2025年3月10日
みずばしょう
参照Web：
「蒙古が襲来」PARCO STAGE
https://stage.parco.jp/program/mouko/
PARCO STAGEお問い合わせフォーム
https://stage.parco.jp/contact/
天皇皇后両陛下 7月前半にもモンゴル公式訪問で調整へ 政府
NHK 2025.1.31
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250131/k10014709151000.html
「元使五人塚」
http://sigin.sakura.ne.jp/junpaikai/HTML/5ninzuka.htm
朝青龍さんX
@Asashoryu
https://x.com/Asashoryu
モンゴルは「蒙古」にあらず。日本語の誇りをかけた静かな戦い
https://mongol.blog.jp/archives/51763500.html
コメント