chaka_land
まいど、編集長のタケシです。

久々に楽しいニュースが入ってきました。

最近、クラブハウスで毎日のようにMongol tsuiwan her weというキーワードを聞きます。

なんの話かと思えば、沖縄ラフ&ピース専門学校の学生バンドCHAKA LANDがプロデュース＆歌ったモンゴル語の歌です。

まずは、聴いてみてください。
タイトルを直訳すると「モンゴルのツィヴァンは美味しいですか」。

Mongol tsuiwan her we - CHAKA LAND



いかがでしたか？！

モンゴル語で歌っているけれども、日本人の発音だから歌詞がなかったらイマイチ意味が分からない。（笑）

モンゴルのメディアでも取り上げられています。






そもそもtsuiwan（ツォイワン）とはなに？

モンゴルに行ったことがある人ならtsuiwanの意味を分かるかと思いますが、そうじゃない人にとってはtsuiwanとは？的な感じなんじゃないかな？

実は、tsuiwan（ツォイワン）というのはモンゴル料理、蒸しうどん（蕎麦）を指しています。非常に美味しくて国民食です。日本の焼きそばにていますが、焼かず蒸します。


こちらの曲は先日、オンラインで開催されたモンゴルのイベント、ハワリンバヤルを通じてモンゴルでばずったようです。

Mongol tsuiwan her weバスった原因とは？

まだインターネットがない時代、海外で作られたチンギスハンという歌がモンゴル中に広がりました。



今回、CHAKA LANDのtsuiwanがなぜモンゴルにばずったのか考えてみました。

SNSの力

モンゴルではコロナによりロックダウン状態、みんな家でFacebookをみたり、朝までクラブハウスで喋ったりしています。

そのため、新しい情報が入ってきたらシェアしたり、検索したりします。
クラブハウスがなかったらまだそこまでばずってないかもね。



韓国在住のモンゴル人ユーチューバーも動画で紹介しています。チャンネル登録１８万人いるので、その影響力もあるかと思います。

シンプルなリズム感


シンプル且つリズムのある歌はマネしやすいと言われています。



tsuiwanは国民食、みんな大好き


私も大好きです。これは言うまでもなく、今日なにを食べた？と聞いたら「tsuiwan」という回答が３人に一人います。ｗ

TwitterでMongol tsuiwan her weで検索するとその真実が分かります。










コロナが無ければきっとtsuiwanだけモンゴル公演に持って行きたいけどね。

まだ、学校にいながら活動されているようなので今後も期待できそうですね。

tsuiwanでモンゴルと沖縄、モンゴルと日本がより近くになった感じがします。



ヒップホップ・モンゴリア: 韻がつむぐ人類学
ヒップホップ・モンゴリア: 韻がつむぐ人類学
島村一平
青土社
2021-02-13


このエントリーをはてなブックマークに追加