こんにちは！ ウランバートル留学中、軟弱大学生の多摩川です。担当２回目の記事にも関わらず、ちょっとぶっとんだテーマを選んでみました。
上の写真はスフバートル広場。ウランバートル市の中心、政府宮殿の前に位置しています。中心には社会主義革命の英雄スフバートルの像が立っており、その名を冠した広場です。この広場の南側半分ではマーケットやイベントがよく開催されます。先日９月２２日には古本市が開かれていたので欣喜雀躍し行ってまいりました！ 会場にはモンゴルの大手国内書店であるInternom（インテルノム）をはじめ、ウランバートルの古本屋さんが一堂に会し、社会主義時代の古本から最近の本まで、理系文系、学術書一般書問わずたくさんの本あふれるマーケットとなっていました。
私が買ったのは上の写真の本です。タイトルを日本語訳するなら「我らの歌-我らの歴史」でしょうか。1921年の革命から60周年の1981年出版で、社会主義時代モンゴルの革命歌や党歌、労働歌、軍歌などの楽譜と歌詞が大量に収められています。なかなかコアな本ですよね。社会主義時代のモンゴルで出版された本は、紙質は微妙ですが、装丁に味があって好きです。
日本で旧社会主義圏の歌というと、ソ連や東欧が有名で、モンゴルはあまり知られていないように思います。個人的には残念です。
社会主義時代以前のモンゴルには、Уртын дуу（オルティン ドー「長唄」）やМорин хуур（モリン ホール「馬頭琴」）といった音曲、楽器の伝統がありました。社会主義時代以降、ソ連などから近代的音楽の手法を取り入れ、たくさんの歌やオペラ、オーケストラ音楽が作られたそうです。伝統的な民族音楽を、ヨーロッパの楽典を参考にアレンジし、国家代表の音楽とした状況は、他の旧社会主義諸国（中央アジア諸国など）と似ており、大変興味深いと思います。
せっかくなので、留学前からよく聞いていた軍歌Дайчин нөхрийн тухай дууの歌詞を本から引用してご紹介します。ネット上にフリーの音源があると思うので、ぜひ以下の歌詞を参考に聞いてみてくださいな！（日本語訳は私がつけたので、間違っている部分が多いと思います。参考程度にご覧ください。）
Дайчин нөхрийн тухай дуу
戦友の歌
1
Саарал шинелээ тайлаагүй
白き外套をまとった
（注：тайлаагүйの直訳は「脱がなかった」、шинелээは軍服のコート）
Буурал найз минь хаахa байна
白き我が友はどこにいる
Дархан хотын барилга дээр үү
ダルハン市街か
Торгон хилийн зааг дээр үү
国境地帯か
（注：Торгон хилийнの直訳は「絹の国境」つまりモンゴルの南側国境）
Дууны ая хангинасан
歌の旋律響く
Найрын дунд танилцаагүй юм
宴では出会わなかった
Бууны дуу тачигнасан
銃声響く
Дайны галд танилцсан юм
戦火の中 出会った
Нэгэн эхээс цуван төрж
同じ母からつづいて生まれ
Нэхий өлгий дамжаагүй юм
（同じ）揺籃に抱かれたわけではないが
（注：Нэхий өлгийの直訳は「毛皮のゆりかご」）
Цэргийн хуaрaнд ихэр болоод
兵舎で兄弟になり
Цэгц журмын нөхөр болсон юм
精鋭の友となった
Саарал шинелээ тайлаагүй
白き外套をまとった
Буурал найз минь хаахa байна
白き我が友はどこにいる
2
Саарал шинелээ тайлаагүй
白き外套をまとった
Буурал найз минь хаахa байна
白き我が友はどこにいる
Дархан хотын барилга дээр үү
ダルハン市街か
Торгон хилийн зааг дээр үү
国境地帯か
Дараа би цэргээс халагдаж
のちに私は軍籍を解かれ
Дайчин нөхөр минь үлдсэн юм
我が戦友は（私を）追いかけた
Манаа хүртэл үдэж өгөөд
哨戒所まで見送ってもらい
Санаа алдан гар барьсан юм
ため息をついて握手した
Хорин жил зам салсангүй
二十年 道を分かれたが
Хоёр биеэ бид мартсангүй
お互いの存在を我らは忘れなかった
Энгийн цэргийн хоёул хамт
退役軍人のふたりは共に
Эх орны төлөө манаандаа
母国のための哨兵であった
Саарал шинелээ тайлаагүй
白き外套をまとった
Буурал найз минь хаахa байна
白き我が友はどこにいる
3
Саарал шинелээ тайлаагүй
白き外套をまとった
Буурал найз минь хаахa байна
白き我が友はどこにいる
Дархан хотын барилга дээр үү
ダルハン市街か
Торгон хилийн зааг дээр үү
国境地帯か
Дарийн утаа цуг үнэрлэж
火薬の煙を共に嗅ぎ
Харийн манхан хамт тууллаа
砂の丘を共に乗り越えた
Халуун цус маань ижил урсаж
我らの熱き血を共に流し
Залуу нас минь адил өнгөрлөө
我が若き日を共に過ごした
Эргүүлж явсан сэлэмнээс маань
翻る我らのサーベルから
Энхийн салхи сэнгэнэсэн юм
平和の風が吹いたのだ
Энхийн салхины тэр аясаар
平和の風によって
Мөнхийн тэнгэр цэлмэсэн юм
無窮の天は晴れた
Саарал шинелээ тайлаагүй
白き外套をまとった
Буурал найз минь хаахa байна
白き我が友はどこにいる
Дархан хотын барилга дээр үү
ダルハン市街か
Торгон хилийн зааг дээр үү
国境地帯か
コメント