モンゴル情報クローズアップ!

モンゴルの文化、ビジネス、投資、観光、最新話題など幅広い情報をお届けします。(通称:モンゴルなう)

タグ:南モンゴル

ミスターモンゴル
まいど、編集長のタケシです。

幻のオリンピック、無事終わりましたね。

本当は無事と言えるか別ですが、とりえず終わったので良かったです。しかし、天気は熱い。例年よりも熱いのではないかと思います。

話題のclubhouseで、初の対談を行います。


【対談】旅行作家野田裕子 x ミスターモンゴル「モンゴル旅行体験談」


対談相手は旅行作家野田裕子さん。

開催日時
8月11(水曜日)21:00〜

参加費
無料

clubhouseでの検索キーワードは「ミスターモンゴル」。

今回は私がインタビューする側になるのでうまく、いいボールを投げられるかか心配です。

内容としては、モンゴルに行った経緯・体験・感じたことなどを聞き出しながらなんか名言ぽいってところを引き出したいなと思っています。

恐らく、モンゴルに興味ある人が聞いてくれると思うので、その人たちになんか役に立つような対談にしたいと思っています。

そして、この企画はシリーズ化します。

今後もモンゴルに旅行や仕事で行った人たちを誘って、いろいろ聴こうと思っています。

そして、私のルームに参加、対談したいという方いたらぜひTwitterかclubhouseでメッセージ下さい。





mongol コロナ

まいど、編集長のタケシです。

ブログの更新を怠ってすみませんでした。
別にネタがないのではなく、たんに別のモノに集中していたからです。今になってモンゴルの伝統音楽を習ったり、ギターを初めたり、いろいろお稽古をしています。

コロナは収まるところか、増える一方ですね。
モンゴルは2回目のワクチン接種を完了している人が人口の60%以上にも関わらず、毎日千人以上の感染が出て、毎日数人がなくなっています。

モンゴルはコロナ感染状況を非常に分かりやすく表示しています。
モンゴルに家族がいる、または渡航予定の方はやっぱり感染どうなっているか知りたいよね。サイトはいろいろありますが、おすすめは下記の二つのサイトです。

Mongolian COVID-19 Coronavirus Tracker


モンゴル コロナ

公式サイト https://covid19mongolia.mn/en/

英語版があるのでモンゴル語を分からない人でも安心です。
各県ごとの詳細人数を統計しているので自分の住んでいる地域がどうなっているか確認できます。

毎日更新しています。


モンゴル保健省

ダウンロード

公式サイト https://covid19.mohs.mn/p/cat/post/57/

表示はモンゴル語のみですが、こっちの方がもっと分かりやすいかと思います。
コロナだけではなく、妊婦や小児などの感染情報、そして糖尿病・ガン・心臓血管などの死因まで公開しています。

今日はここまでです。
猛暑が続いていますので、コロナも熱中症にも注意してください。


bank

まいど、編集長のタケシです。

先日、モンゴルの歴史家と言語学者とたちといろいろ話をしました。
その話のポイントをみなさんにシェアさせて頂きます。

なお、当サイトでは15年前から運営してきました。
そのため「南モンゴル」を「内モンゴル」と表記してたのですが、これからは正式に「南モンゴル」と書くようにします。


南モンゴルと内モンゴルの違いとは?


モンゴルのキリル文字の歴史はたったの80年。
しかし、その影響が大きい。

例えば:
南モンゴルはモンゴル語でӨвөр Монголと言う!
今となってӨмнөд Монголという人もいる。そもそもӨвөрという文字はӨмнөの意味がある。

では、なぜ
ӨвөрではなくӨмнөというのか?

かんたんに言うと、他言語で書かれた資料や論文をモンゴルのキリル文字に翻訳したからだと言われている。

英語の場合、
Өвөр МонголはSouth Mongoliaになる。
そして、
South直訳するとӨмнөдになる。

翻訳の翻訳になったわけだ。


日本語でモンゴルを蒙古と表記しないように友人の学者が動いて、努力した結果ほぼ浸透したようだ。
心より感謝。

南モンゴルを中国の公式文書やパスポートでは英語でInnner Mongoliaと表記している。そのため、モンゴルを外モンゴルという人が出てきた。


南モンゴル、正式に英語表記ではSouth Mongoliaになる。モンゴルはMongoliaでいいのだ。内モンゴル、外モンゴルという言い方をなるべくしないようにと、最近の傾向である。内、外というのは政治的な洗脳、戦略の謳い文句である。

15162436399485670

まとめると

・日本語
南モンゴル(内モンゴルは禁止)

・英語
South Mongolia(Innner Mongoliaは禁止)

・モンゴル語
Өвөр Монгол(Өмнөд Монголは禁止)

とくに、情報発信する人、新聞やテレビなどメディアの方は表記を注意してください。

蒙古名 含义
高云 娇艳
乌云 智慧
其其格 花朵
庆格尔泰 欢乐
乌日更达赖 辽阔海洋
赛罕 美好
高娃 美丽
娜仁托娅 霞光
乌力罕 和煦
孟和 永恒
阿拉坦乌拉 金山
阿古达木 广阔
巴根 柱子
宝音
阿木尔 太平
满都拉图 兴隆
卓越
牧仁 江河
其木格 润饰
那日松 青松
蒙根其其格 银花
阿拉坦仓 金库
苏合 斧子
哈森 玉石
哈斯其其格 玉花
阿尔斯楞 狮子
呼和 青色
达赖 海洋
陶格斯 孔雀
查干巴拉 白虎
哈斯额尔敦 宝玉
奥敦格日乐 星光
诺敏 碧玉
特木尔
巴图 牢固
哈尔巴拉
格根 明朗
宝力 水泉
托娅 光辉
阿木古郎 平安
乌恩其 忠诚
塔娜 龙珠
乌吉斯格朗 秀丽
乌力吉 福瑞
额尔木图 有才学
乌兰 红色
恩和 平安
莎林娜 风华
乌仁其木格 巧饰
吉尔格勒 幸福
朝鲁 石头
巴音 富有
胡和鲁 青龙
奥尔格勒 高峰
格根哈斯 明玉
查干 白色
哈达 岩峰
阿古拉 山岳
哈斯乌拉 玉山
巴图达赖 常海
艾彦 长征
吉雅 因缘
腾格尔 天空
格日乐图 光明
哈斯巴根 玉柱
乌恩 真实
塔拉 原野
格根塔娜 明珠
阿茹娜 纯洁
格根 明朗
乌仁图娅 曙光
斯琴高娃 聪明
苏日娜 好学
乌兰图娅 红霞
巴雅尔 喜庆
索布 珍珠
巴特尔 英雄
卓力格图 大无畏
阿来夫 淘气的孩子
巴音 富有
通拉嘎 明净
乌日娜 巧女
旭日干 风暴
女神
乌云 智慧
其其格 花朵
庆格尔泰 欢乐
乌日更达赖 辽阔海洋
高娃 美丽
赛罕 美好
乌力罕 和煦
娜仁托娅 霞光
阿拉坦乌拉 金山
巴根 柱子
孟和 永恒
阿木尔 太平、安逸
阿古达木 广阔
哈丹巴特尔 刚毅英雄
卓越
宝音
其木格 润饰
满都拉图 兴隆
蒙根其其格 银花
苏合 斧子
牧仁 江河
那日松 青松
阿拉坦仓 金库
哈斯其其格 玉花
呼和 青色
哈森 玉石
陶格斯 孔雀
阿尔斯楞 狮子
哈斯额尔敦 宝玉
巴图 牢固
达赖 海洋
特木尔
查干巴拉 白虎
奥敦格日乐 星光
托娅 光辉
诺敏 碧玉
宝力 水泉
哈尔巴拉
乌吉斯格朗 秀丽
塔娜 龙珠
格根 明朗
乌恩其 忠诚
阿木古郎 平安
额尔木图 有才学
恩和 平安
乌兰 红色
莎林娜 风华
吉尔格勒 幸福
乌仁其木格 巧饰
朝鲁 石头
巴音 富有
胡和鲁 青龙
奥尔格勒 高峰
格根哈斯 明玉
哈达 岩峰
查干 白色
阿古拉 山岳
巴图达赖 常海
哈斯乌拉 玉山
艾彦 长征
吉雅 因缘
腾格尔 天空
格日乐图 光明
哈斯巴根 玉柱
塔拉 原野
乌恩 真实
阿茹娜 纯洁
格根塔娜 明珠
乌仁图娅 曙光
乌兰 红色
格根 明朗
巴雅尔 喜庆
斯琴高娃 聪明美丽
乌兰图娅 红霞
查干 白色
索布 珍珠
巴特尔 英雄
卓力格图 大无畏
阿来夫 淘气的孩子
巴音 富有
乌力吉 福瑞
乌日娜 巧女
通拉嘎 明净
旭日干 风暴
苏日娜 好学
表达英雄形象
俄日勒和克 英勇
苏日勒和克 威武
岱钦 战将
拉克申 魁梧
岱森达日 歼敌
达日阿赤 镇压
巴特尔 英雄
莫日根 古指箭法高超,现指知识渊博
以动物命名蒙古马驮起一个伟大帝国蒙古马外貌特征
阿日斯兰 雄狮
扎那 大象
伊日毕斯 金钱豹
孛日帖赤那 苍狼
查干巴日 白虎
哈日巴日
呼和巴日 青虎
乌兰巴日 红虎
希日巴日 黄虎
阿拉格巴日 斑虎
额日敦巴日 神虎
斯钦巴日 智虎
尼斯格巴日 飞虎
苏日勒和克巴日 威虎
嘎鲁
绍布
嘎尔迪
那钦
双乎日 海青
博日格
哈日查盖
海日古 雀鹰
以兵器名称命名蒙古马驮起一个伟大帝国蒙古马外貌特征
俄日敦斡齐尔 神杵
吉达 长矛
伊勒 战刀
色勒莫 利剑
斯热
斯日波
阿拉坦胡雅克 金甲
蒙根都拉克 银盔
祝福子女满堂
吉勒勒格日 藤蔓遍地
浩特牢都仍 儿女满堂
乌日珠占 子女密集
苏日格 成群
明安温都斯 千根
图门乌热 万果
布仁楚古拉 全聚
蒙预防婴儿夭折 故意取些寒酸卑微的名字
毛伊西格 不健壮的山羊羔
哈日陶高 铁锅
席日勾力格 黄狗仔
努桑哈 邋遢
特日毕西 那不是(儿)
毛伊罕 丑丫头
哈日瑙海
浩吉格日 秃头
胡勒根 阿鼠
蒙渴望早得贵子
俄日特夫 早得子
胡日敦夫 快来子
都达古拉 领弟
夫达古拉 跟弟
扎拉嘎夫 连小
夫伊热 来小
扎日夫 麝香芳子
三丹夫 紫檀美男
格根夫 秀男
布仁夫 全小
直呼容貌特征
格杜 凸枕骨
海勒金 大额帘
高吉格日 长脸盘
满塔格日 小圆脸
勒格日 竖耳
哈布其克 扁头
翁和日 凹脸
波勒特和日 凸目
查干夫 白小子
哈日伊罕
以数字命名
吉仁台 花甲祺临
达兰台 耆逢祥瑞
奈音台 耋来根深
伊仁台 耄年大全
昭那斯图 喜逢百春
明安乌勒吉 千秋祥瑞
图门宝音 万寿万福
宝门巴雅尔 十万大寿
反映自然景物
胡日乌斯 雨水
阿如温查斯 瑞雪
阿日善 圣水
木仁 江流
塔拉 平原
波日特 绿洲
哈达 山峰
树海 森林
以植物名称命名
那日苏
麦拉斯
阿嘎如 刺柏
三丹 檀香
阿尔其 香柏
查日斯
森敦 文冠果
乌扬嘎 梧桐
以器具名称命名
托雷 镜子
安吉斯 耕犁
特日格 车辆
巴根 桩子
苏赫 斧头
图兀勒布日 铳子
嘎达斯 钉楔
寄托喜寿康宁
清格勒 康宁
阿木尔 安适
吉日格勒 幸福
恩和 太平
泰宁
阿木古郎 安居
蒙克 永生
马西巴雅尔 大喜
乌恩巴雅尔 真喜
才音巴雅尔 最佳之喜
格都巴雅尔 最高之喜
明安巴雅尔 千喜
图门巴雅尔 万喜
布仁巴雅尔 全喜
浩特劳巴雅尔 阖家欢乐
蒙克巴雅尔 喜庆永存
那森巴雅尔 喜伴终生
期望福禄财广
宝音
巴彦
阿希格
贺希格
俄日敦
阿拉塔 黄金
巴彦尼木夫
俄俄勒布克 财广
巴彦勒 富满大地
俄日敦达来 珠宝如海
祝愿吉祥长寿
俄斯日格 迎吉逢祥,幸运
欧格 事顺如意,畅达
才恩吉雅 福命善果,好缘
昭那木日 岁岁丰登,百秋
浩特劳布仁 阖家大全,人旺
乌和勒乌贵 不遇夭折
阿由勒杰拉 祸离殃移
乌勒吉勒格日 吉祥飞腾
那森勒格日 寿昌延年
宝音勒格日 富疂绵
俄日敦勒格日 珠宝满廷
斡云勒格日 聪慧兴扬
名扬荣华
阿拉达日图 名远
嘎必雅图 鸿勋
才希雅勒 赞嘉
马嘎塔勒 颂扬
俄日和木 华贵
格日勒图 光烨
萨楚日勒 放光
巴达荣贵 光远
蒙表达人格理想
阿斯根 正直
萨那才恩 善良
其格其 忠贞
乌恩奇 真诚
格希 秉正
吉日木图 崇义
希都日古 忠厚
伊特格勒 崇信
高勒奇 公正
阿其勒图 敬祖
蒙期望坚实刚毅
巴图坚实 牢固
哈图质硬 坚强
帖木日巨日赫 刚毅
哈丹昭日格 志坚
呼其图 力强
帖木日布赫 如铁之硬
布哈斯赫 如玉之钢
布赫温都斯 根固
巴图布赫 坚而牢固
斯钦布赫 睿智刚毅
伊日布赫 坚实力强
那森布赫 体健康寿
追求聪明才智
俄日木图 学识渊博
斯日古棱 才思敏捷
莫日根 聪颖睿达
古温毕勒格 渊韬
奥云达来 海慧
斯钦都日 智盈
格根 明皓
胡日查 敏捷
仰慕农牧业生产职业
厚夫 山庄之子
马拉沁夫 牧夫
塔日阿沁夫 农夫
昂沁夫 猎夫
阿都沁夫 马工
乌合日沁夫 牛工
特默沁夫 驼工
浩尼沁夫 羊工
以时辰节命名
西尼尼根 初一
阿日板塔本 十五
查干萨日 正月
航新 清明
呼和哈布日 新春
巴彦那木日 丰秋
格格日乐 静晨
乌迪毛日 午马
以星辰命名
潮洛门 黎明星
格日勒特敖都 景星
阿拉坦敖都 金星
宝迪 水星
阿拉坦嘎达斯 北辰
马日拉 三星
西呼日敖都 华盖
道伦敖都 七纬
女人的名字
其其格 花卉
阿拉坦那木其 金叶
蒙根木其日 银苞
乌尤 绿松石
曹布 珍珠
旭仁和勒和 珊瑚串
珠兰其其格 灯芭
哈斯其其格 玉珏
翁根其其格 丽英
阿纳日 石榴
满达日娃 牡丹
吉布楚和 灵雀
乌仁哈沁 鸳鸯
宝勒根苏勒 锦貂尾
陶格森欧 孔雀翎
陶如格 彩缎
欧格登 锦绒
娜仁托雅 彩霞
萨仁格日乐 如月
乌伦珠日格 彩云
曹布丹高娃 丽珠
旭日高娃 美珊
哈斯高娃 琼玉
奥敦高娃 熠星
索隆高娃 彩虹

IMG_2123
毎度、編集長のタケシです。
昨日は在日モンゴル人新年会に行ってきました。正確に言うと、在日南モンゴル人のツァガンサル(正月)の祝いでした。

まずは、全員で一列に並んでから一人づつチンギスハーン像に拝み、それから宴会が始まりました。
IMG_2137
宴会では、モンゴルの歌や民族楽器馬頭琴の演奏などがあって楽しませてくれました。昔に比べて若者が少なくて、在日モンゴル人の高齢化を肌で感じたところです。そんな私もいつの間にか先輩と呼べれる立場になっていました。
IMG_2149
宴会の途中で、南モンゴルを代表する蒼国来関が、本日国技館で開催される白鵬杯に出る子どもたちを連れてご来場されました。

新年会自体は良かったです。
やっぱり古い友人や知人に会えるから、ふるさとの話や近状報告など話せて楽しかったです。



行ってない人のために映像をちょい見せちゃいます。タケシのYouTubeチャンネル登録してない方はぜひ登録宜しくね。

内モンゴルを知るための60章 (エリア・スタディーズ)
ボルジギン ブレンサイン
明石書店
2015-08-01


↑このページのトップヘ