モンゴル情報クローズアップ!

モンゴルの文化、ビジネス、投資、観光、最新話題など幅広い情報をお届けします。(通称:モンゴルなう)

タグ:モンゴル語

bank

まいど、編集長のタケシです。

先日、モンゴルの歴史家と言語学者とたちといろいろ話をしました。
その話のポイントをみなさんにシェアさせて頂きます。

なお、当サイトでは15年前から運営してきました。
そのため「南モンゴル」を「内モンゴル」と表記してたのですが、これからは正式に「南モンゴル」と書くようにします。


南モンゴルと内モンゴルの違いとは?


モンゴルのキリル文字の歴史はたったの80年。
しかし、その影響が大きい。

例えば:
南モンゴルはモンゴル語でӨвөр Монголと言う!
今となってӨмнөд Монголという人もいる。そもそもӨвөрという文字はӨмнөの意味がある。

では、なぜ
ӨвөрではなくӨмнөというのか?

かんたんに言うと、他言語で書かれた資料や論文をモンゴルのキリル文字に翻訳したからだと言われている。

英語の場合、
Өвөр МонголはSouth Mongoliaになる。
そして、
South直訳するとӨмнөдになる。

翻訳の翻訳になったわけだ。


日本語でモンゴルを蒙古と表記しないように友人の学者が動いて、努力した結果ほぼ浸透したようだ。
心より感謝。

南モンゴルを中国の公式文書やパスポートでは英語でInnner Mongoliaと表記している。そのため、モンゴルを外モンゴルという人が出てきた。


南モンゴル、正式に英語表記ではSouth Mongoliaになる。モンゴルはMongoliaでいいのだ。内モンゴル、外モンゴルという言い方をなるべくしないようにと、最近の傾向である。内、外というのは政治的な洗脳、戦略の謳い文句である。

15162436399485670

まとめると

・日本語
南モンゴル(内モンゴルは禁止)

・英語
South Mongolia(Innner Mongoliaは禁止)

・モンゴル語
Өвөр Монгол(Өмнөд Монголは禁止)

とくに、情報発信する人、新聞やテレビなどメディアの方は表記を注意してください。

134476147_10159215617897652_1257027585950044493_n

まいど、編集長のタケシです。

新年あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。

ご存じの通り、昨年はたいへんな一年となりました。
世界ではコロナウイルスの感染で、大勢の人がなくなりました。
そして、モンゴル圏では内モンゴルでモンゴル語教育の縮小、廃止が行われ、モンゴル文化の存続に直結する大きな悲劇となりました。

そんな、いろいろあったわけですが、今年は早く平和が戻るように願います。

Amazon売り上げベスト10


毎年恒例の、当ブログ経由で買われた本ベスト10を紹介したいと思います。

今回は、売れ筋ランキング形式で紹介します。なので、モンゴルとまったく関係ない本もありますのでご了承ください。

1位「鬼滅の刃」

漫画
「鬼滅の刃」がトップの座を取りました。
当ブログで紹介したことはないが、リンクを踏んでから、買われたようです。

鬼滅の刃 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
吾峠呼世晴
集英社
2016-06-17



2位「低金利時代の不動産投資で成功する人、失敗する人

景気が悪いと牛丼やユニクロなどの売上は伸びます。
そして、金持ちは金や不動産に金を回します。
まぁ、不動産投資は王道ですよね。




3位「文明の生態史観」

以外だったかもしれないが、内モンゴルの急変(モンゴル語教育禁止)背景にあったと思われます。一時期、下記の記事がアクセス急上昇してたので、その時に買われたようです。

梅棹忠夫『文明の生態史観』から論考する草原の地の奪い合いについて

文明の生態史観 (中公文庫)
梅棹 忠夫
中央公論新社
1998-01-18


位「中古ワンルーム2戸からはじめる家賃40万円稼ぐ黄金の法則

そして、再び不動産関連の本がランクインしました。
コロナで住む家を手放す人もいる中、儲かっている人はリスク分散のために不動産を買います。
日本は少子化、高齢化がまじまじやばいから、不動産投資やるなら東京、駅から徒歩で7分以内、ワンルームマンションがオススメです。


5位「モンゴルを知るための65章



6位「草はらに葬られた記憶

草はらに葬られた記憶「日本特務」
ミンガド・ボラグ
関西学院大学出版会
2019-10-10


7位「方言が明かす日本語の歴史



8位「世界史の誕生 ――モンゴルの発展と伝統 (ちくま文庫)



9位「内モンゴルを知るための60章

内モンゴルを知るための60章 (エリア・スタディーズ)
ボルジギン ブレンサイン
明石書店
2015-08-01


10位「墓標なき草原――内モンゴルにおける文化大革命・虐殺の記録(上)










以上、昨年売られた本ベスト10でした。

こういうデータを見える化することによって、その年の人々の関心だったり、時代の背景を表したりしていると思います。

今年は、どんな一年になるか、どんな一年にして行くか、楽しみですね。
それでは、引き続きよろしくお願いします。

ひらがら → モンゴル文字 書き方

EmiYE5TUYAEWi95

カタカナ → モンゴル文字 書き方

EmiYFCtVMAEcDOY


CDBはじめてのモンゴル語 (アスカカルチャー)
川越 有希子
明日香出版社
2005-01-31


v2ye7x_imported_image_x974

まいど、編集長のタケシです。

バイクで日本一周,北海道半周して来ました。
残りの行ってないところはまた時間ある時に行きます。
恐らく来年になるかなと思います。

こちらのブログはあまり更新してないが、もう一つの旅サイトとYouTubeはかなり頑張っています。w

では、今週の重要なニュースを取り上げたいと思います。


ポンペオ国務長官のモンゴル訪問中止に!


米国のポンペオ国務長官が4〜8日にて、日本・韓国・モンゴル訪問を訪問するでしたが、ご自身のコロナ陽性反応で韓国とモンゴルはとりやめました。


EjuRulpU4AA5s13

本日、モンゴル大統領と電話会談したことをTwitterで公表しました。



しかし、モンゴルのニュースサイトを見ると、タイトルが
「米国国務長官マイクポンペオは、モンゴルへの訪問を延期したことをお詫びします」になっています。

АНУ-ын Төрийн нарийн бичгийн дарга Майк Помпео Монгол Улсад хийх айлчлалаа хойшлуулах болсондоо хүлцэл өчиж, утсаар ярилаа  https://ikon.mn/n/205w

そもそものモンゴル訪問中止になったはずですが、延期と書いてあります。恐らくフェイクです。


内モンゴルを知るための60章 (エリア・スタディーズ)
ボルジギン ブレンサイン
明石書店
2015-08-01



茂木外務大臣のモンゴル訪問!


10月9日から10日まで、茂木敏充外務大臣はウランバートルを訪問します。

モンゴルのエンフタイワン外相との会談で、拉致問題を含む北朝鮮情勢をめぐって、意見を交わすそうです。



これまで拉致問題で、日本の大臣公費でモンゴルに何回も行っていますが、成果ありましたか?非常に疑問に思います。

成果がないから行くなぁという意味ではなく、成果がないなら今までと違う方法でアプローチするべきだと思います。



EhrYqJiVkAA3ZQd

南北朝鮮のことを知らない日本人はほぼいないかと思います。しかし、モンゴルも南北に分離されていることを知っている日本人は5%もいないのではと思います。


内モンゴルを知るための60章 (エリア・スタディーズ)
ボルジギン ブレンサイン
明石書店
2015-08-01




南北モンゴル(モンゴル国と内モンゴル)は100年ほど分離されてて、受けた教育の違いで価値観も違ってて正直なところ仲良くありませんでした。

モンゴル国の人からすれば内モンゴルは中国、中国人という感覚が強いです。そそもそうです、実際内モンゴルに偽のモンゴル人がいっぱいいます。

内モンゴルになぜ偽のモンゴル人が多いのかというと、それは一つが国の政策;もう一つはモンゴル人になればモンゴル人優遇を受け入れるからです。
モンゴル国にこういう偽のモンゴル人が入って商売している人も多い、モンゴル語が話せない。
だから、モンゴルからすれば内モンゴル=中国人です。

EhrYqbgXsAEPC60

先日も書きましたがモンゴル国はソ連の支配下になりキリル文字を公用語になり、本来のモンゴル文字を読み書きできる人はほとんどいない。



Ehc5YkNU4AA-aMT
△モンゴル元大統領エルベグドルジさんも中国を批判し、EUと米国国会に圧力強化を呼びかけています。


今回、内モンゴルでモンゴル語の教育が短縮すればモンゴル文字がそのうち消えるのではとモンゴル国でも大きな懸念が起きて、モンゴル国元大統領も動き出しています。

こういう背景があるから今、南北モンゴルが一心同体になり、世界に強く訴えています。











↑このページのトップヘ