モンゴル情報クローズアップ!

モンゴルの文化、ビジネス、投資、観光、最新話題など幅広い情報をお届けします。(通称:モンゴルなう)

タグ:モンゴル人

モンゴル語廃止

【写真】内モンゴルでのモンゴル語教育の廃止(停止)を伝えるネットのニュース

 高等教育を受けるとき、母国語以外でなければだめだと言うならば、私は中国語ではなく日本語で受けたかった―。中国の内モンゴル自治区から日本の大学に留学したAさん(仮名)は、留学の理由をこう話した。
 Aさんによると、内モンゴルのモンゴル人は、高校卒業まではモンゴル語で学ぶことができた。しかし、大学に進学するには、予備教育として中国語を1年間学ぶ必要があり、大学卒業まで中国人は4年なのに対して、モンゴル人は5年かかるのだという。
 内モンゴルの小中学校で、モンゴル語の授業が停止(廃止?)されるという。私は、ネットでこのニュースを見つけて、Aさんのことを思い出した。
 Aさんのことは、北(外)モンゴルから日本に来たモンゴル人留学生から聞いた。留学生は、Aさんについて「祖国モンゴルについて、しっかりとした考えを持っていて、とても刺激を受けた」と話した。
 私は、このことを聞いて、Aさんにお会いしようと試みたが、これが結構、難航した。Aさんによると、日本には、中国の公安関係者がいっぱいいるので、政治的な話題は注意が必要であり、場合によっては、中国にいる家族に迷惑がかかる恐れがあるという。ということで、私は、冒頭の話を聞きだすだけでも、少しばかり時間がかかった。
 中国は、さまざまな自由を制限している国である。こんな中国に嫌気が刺して、モンゴル国に政治亡命し、それから日本の大学に留学した内モンゴル出身のモンゴル人と、私は会って話を聞いたことがある。
 しかし、Aさんは「私は、そんなことをしたくない」と言った。「そんなことをしたら、内モンゴルで、モンゴルの伝統文化を伝える人がいなくなってしまうではないですか」。Aさんは、周囲を気にしながら、静かに話した。
 私は、モンゴル人留学生とお付き合いして20年以上になる。私は、仙台に住んでいるが、受験のときに少しばかりお手伝いした経緯から、大学は全国各地に及ぶ。その経験を日本人と話すとき、モンゴルと中国の区別がつかない日本人が多くて、いつもがっかりさせられる。
 これは留学生も同じ。留学生が日本人に向かって「私はモンゴルから来ました」と話すと「それじゃ、中国語を話せますね」と聞かれるという。「いえ、私はモンゴル人なので、中国語はわかりません」と答えると、不思議そうな顔をされた―。こんな体験を持つモンゴル人は結構いる。
 テレビの番組もひどいものだ。例えばNHKで人気を博した「中国鉄道大紀行」。関口知宏というタレントが、フフホトで日本語を勉強しているモンゴル人を訪ねたとき、彼は「ニーハォ」を連発した。別に「センベーノー」(こんにちは)というモンゴル語を知らなくてもいい。日本語の「こんにちは」でいいと思う。相手は日本語を勉強しているという触れ込みなのだから。しかし、そのモンゴル人に向かって「ニーハォ」はないだろうと私は思った。
 これは、ほかの番組でも同じだ。内モンゴルのモンゴル人と会うとき「ニーハォ」を連発する日本人が多すぎるのは、問題だと思う。
 内モンゴルは元来、モンゴル人が暮らしてきた地域だ。中国語を話す漢人は、後からやってきた外国人ではないのか。その外国人が、もともとのモンゴル語を駆逐しようとしている。
 中国人が「モンゴルも中国だ」と言うのは、それこそ中国人の勝手かもしれない。しかし、中国人のそんな傲慢な態度に日本人が迎合することはないと私は考える。

▽森修 もり・しゅう
1950年、仙台市生まれ。元河北新報記者。1998年、山形市で勤務していたとき、たまたま入ったバーでアルバイトしていたモンゴル人の留学生と出会う。以来、モンゴルの魅力に取りつかれ、2005年「モンゴルの日本式高校」、2012年「あんだいつまでも新モンゴル高校と日本」をそれぞれ自費出版。

7

まいど、編集長のタケシです。

コロナ禍、モンゴルで年に一度の最大のイベントであるナーダム祭が予定とおり開催されました。

2

今年は大モンゴル建国814周年、人民革命99周年記念の年であります。



知らない人が多いかもしれませんが、モンゴルは2月の時点でコロナ防止のため中国と国境閉鎖をし、その後も順次拡大、今も続いています。

その為、モンゴルは国内感染ほぼなく、感染者はいるけどほとんど外国から来た人達とその関係者です。



だから、ナーダムを予定とおり開催に踏み切ったと言えるかもしれません。

1

ここはやっぱり元スポースマン、経営者でもあるハルトマー・バトトルガ大統領の鋭い判断力と決断力のすごいところだと思います。

モンゴルにこう強いリーダーシップは近年はいなかった。
誇りに思います。



しかし、今年のナーダムは例年と違って、完全観衆なしで実施されました。会場にいるのは競技参加者、ナーダム運営関係者、メディア関係者のみです。800年続くナーダムの歴史の中で観衆なし開催されるの初めてです。

モンゴルのこう柔軟な発想は日本も習うべきです。
3

普通は全国から遊牧民がウランバートに集まって来て
  • ナーダムを見る
  • 買い物する
  • 食べる飲む
  • 泊まる
消費が半端ないくらい大盛り上げるのですが、ネットでは今年のナーダムなんだか寂しい・物足りないという人も多くいました。

私から言わせば、今年のツァガンサル(モンゴルの正月)の行事を中止させて、ナーダムが無事に開催できたの本当に奇跡です。コロナ対策としてはモンゴルは世界の見本だと言えるでしょう。
まだモンゴル行ったことがないあなた、
ナーダムに時期に合わせていくことをおすすめします。

写真提供: https://ikon.mn/ 

草原の制覇: 大モンゴルまで (岩波新書)
崇志, 古松
岩波書店
2020-03-21




まいど、編集長のタケシです。

関東も梅雨入り、毎日むしむしジメジメ暑いね。

あなたは、テレビ東京の「ありえへん∞世界」という番組を見たことがありますか?

実は、7月7日(火)よる6時55分〜放送予定のこの番組の再現VTRに少しだけ出ています。(笑)
興味のある方ぜひみてね。

または、悪人になっています。5人の中国人殺し屋の一人。
もう少しまともな番組から依頼きて欲しいよね。(笑)

でもあまり期待しないで下さい。
演技マジ下手くそだから!

まだ、YouTubeチャンネルを登録してない方はぜひ登録の方もよろしくお願いいたします。


チンギス・ハンとモンゴル帝国の歩み
ジャック・ウェザーフォード
パンローリング株式会社
2019-10-12

Сайн байна уу?

だいぶ前になりますが、欧州ではまだコロナが本格的に広がる前、2020年1月にドイツで旅行展示会(Urlaubsmesse)が開催されており、行ってきました。

リンク:CMT Messe 23. - 31.01.2021 Die Urlaubsmesse

モンゴル旅行会社が3社も来ていました。みなさん、ドイツ語がめちゃくちゃ上手です。さらに驚いたことに、日本語ができるモンゴル人もいました。日本語・独語・英語どれもできるのがすごいです。

ドイツ語ではモンゴル語のことをMongolei(モンゴルライ)といいます。女性名詞です。なので、冠詞をつけるとdie Mongoleiとなります。なぜ女性名詞なのか?なのですが、eiで終わる単語は女性名詞になるという文法的なルールで、特に深い意味はないっぽいです。トルコもdie Turkeiで、女性名詞です。

DSC00834
↑もらったパンフレット。モンゴルのキーホルダーももらいました。久しぶりにモンゴル語を話しましたが、すごく忘れてびっくりしました・・・。モンゴル語を話そうとしても、ドイツ語がどうしても出て邪魔してしまいます。

さらに、展示場にゲルがありました・・・。ドイツ人が中でビールを飲んでくつろいでいました(笑)
DSC00822

DSC00821

展示場(Messe)では、世界中のブースがありました。やはり、ヨーロッパなので、イタリアのブースがすごく多かったです。その他欧州・ドイツ国内もあれば、トルコ、アフリカ、東南アジア、東アジア、南アメリカ、北アメリカを世界をまたがった大規模な展示会でした

DSC00819

DSC00807
DSC00804

DSC00828

入り口はこんな感じです。

DSC00797


DSC00796

さて、このコロナ禍で世界的に観光産業は大きくダメージを受けています。

モンゴルはどうでしょうか。2020年6月14日現在、在モンゴル日本大使館の情報を見ると、「4.入国制限措置(1)モンゴル政府は,6月30日(火)まで,モンゴル発着の全航空便の運航を停止するとともに,外国人の入国を原則として禁止しています。」と書かれています。

ということは、モンゴルの産業で貴重な収入源である観光業は夏にしっかり稼ぐのが重要であるとされています。しかし、このコロナの状況から「外国人観光客への夏のモンゴルツアー」は不可であるということを意味ます。さらに、今年のナーダムは7月11日から7月15日と予定されているのですが、まだ見通しが立たないようです。

ちなみに、日本からドイツの入国ですが、日本人の場合は2週間の隔離がなく、そのまま入国できるそうです。しかし、これはドイツの保健局による統計情報から判断されるものであるため、しっかりと当局に確認を取る必要があります。

ところで、このようにコロナで打撃を受けたモンゴルの観光業の会社は、モンゴル政府から特別給付金や特別融資が行われるのか、不明なところがあります。ちょっと調べてみたのですが、確認できませんでした。

夏にしっかり稼ぐ観光業が、収入がほぼゼロになってしまった場合、どのように収入を得るのか?どう生活を支えるか、が大事だと思うのですが、モンゴルの資源による収入をどう国民に分配するかにかかっていると思われます。しかし、石炭の輸出量は、ロックダウンのせいか、前年度比で大幅に落ちています。

「石炭の採掘(ОЛБОРЛОЛТ)、販売(БОРЛУУЛАЛТ)、輸出(ЭКСПОРТ) 2019年・2020年」
スクリーンショット 2020-06-14 22.39.42
出典:鉱物資源石油庁 Статистикийн мэдээ 4-р сарより

モンゴルのコロナ対策はかなり早急に大胆に行われたため、累積感染者数が41名、死者数がゼロとかなりよくやっています。(ソース:在モンゴル日本大使館 「モンゴルにおける新型コロナウイルス症例状況:計41名(5月5日現在)」) ベトナムも死者数がゼロで、中国に隣接してトップダウンで封じ込めることができる国は、感染をうまく抑えられているようです。

デイリー新潮:コロナで未だ「死者ゼロ」のベトナム、感染爆発なしのアフリカ 驚きの理由とは?

しかし、これから、どうモンゴル経済を立て直すかが、課題となっているかと思われます。

ドイツにもモンゴル旅行のファンはいます。さらに、旅行中毒とも言えるドイツ人の中には、他の人が行ったことない国としてモンゴルに興味を持っている人もいます。

是非とも早くモンゴルの草原の観光が戻ってくることを祈願しております。

今回はここまで。

私はよくYouTubeでモンゴルの音楽を聴く。最初のころ、繰り返し聴いたのは「taliin mongol ail」(タリーン・モンゴル・アイル)という作品だ。日本語に置き換えると「大草原のモンゴル人」といったところか。この音楽を聴いていると、モンゴルの風景、人々の生活を思い浮かべることができ、心が落ち着いた。
 この作品は、ariunaa(アリウナ)という女性が歌って大ヒットしたという。モンゴルを知る友人の日本人は、アリウナについて「モンゴルの美空ひばり」と言う。曲目は違うが、私は、アリウナが、ナマで歌うのを2回聴いたことがある。
 1回目は2011年8月、ウランバートルで開かれた結婚披露宴のときだ。アリウナが歌い始めると、みんな席を立って、彼女の周りに集まり、踊り出す人もいて、大いに盛り上がった。私は、アリウナが国民的な大歌手であることを実感した。
 2回目は、2018年9月、新モンゴル日馬富士学校の創立記念パーティーのときだった。アリウナが歌い出すと、創設者・理事長の日馬富士さんらも舞台に上がり、一緒に歌って盛り上がった。
 アリウナの「タリーン・モンゴル・アイル」をお聴きください。



この作品は、中国でも人気なようだ。Tsetsegmaa(ツェツェグマ)という、たぶんブリヤート・モンゴル人だと思うが、女性歌手の作品がYouTubeで見ることができる。



中国版は、ナレーションは中国語だが、歌はモンゴル語だ。画面のタイトルは「草原蒙古人家」。ほかにも漢字の説明が出るので、日本人にはなじみやすいと思う。
 アリウナが歌う映像は、現代のモンゴルをイメージしたもののように私には思える。一方、ツェツェグマが歌う中国版は、古き良き時代のモンゴルを表現したもののようであり、牧歌的な雰囲気に満ちている。
 私の独断と偏見では、中国は、だまし合い、ののしり合いの社会のイメージだ。そんなギスギスした社会で生きる人々にとって、大草原の遊牧生活は、癒しの世界なのではないか―。そんなことが想像できる映像になっていると思う。
 もっとも、タイトルの「草原蒙古人家」について、モンゴル人留学生は「間違いです」と指摘する。モンゴル語で「アイル」は、家庭または家族の意味だという。家は、あくまで「ゲル」であり、「アイル」と区別している。「ゲル」のことを中国では「パオ」と呼ぶが、何でも漢字で書けばいいということではないようだ。
 「タリーン・モンゴル・アイル」には、馬頭琴のオーケストラ版もある。



ウランバートルの国立ドラマ劇場を本拠地にする歌舞団が演奏している。歌なし馬頭琴だけの、ゆったりとした、しかし迫力ある演奏が楽しめる。

▽森修 もり・しゅう
1950年、仙台市生まれ。元河北新報記者。1998年、山形市で勤務していたとき、たまたま入ったバーでアルバイトしていたモンゴル人の留学生と出会う。以来、モンゴルの魅力に取りつかれ、2005年「モンゴルの日本式高校」、2012年「あんだいつまでも新モンゴル高校と日本」をそれぞれ自費出版。

↑このページのトップヘ