モンゴル情報クローズアップ!

モンゴルの文化、ビジネス、投資、観光、最新話題など幅広い情報をお届けします。(通称:モンゴルなう)

カテゴリ: 南モンゴル

バイカルの本
【写真 曠丱ぅル桜美林大教授の新著の表紙

 桜美林大学でモンゴルの歴史・文化を教える都馬バイカル教授の新著「スウェーデン宣教師が写した失われたモンゴル」(桜美林大学出版会)が出た。昔のモンゴルの貴重な写真を多数紹介しており、とても興味深い。
 
 写真は、スウェーデン人宣教師のJ・エリクソン(1890―1987年)がモンゴルに滞在していた1913―1938年と1947―1948年に撮影した。彼は、チャハル地域(現在の中国内モンゴル自治区シリンゴル盟とウランチャブ市)で宣教活動していたので、写真は、ほとんど内モンゴルで撮影されたものだが、一部ガンダン寺など現在のウランバートルで撮影されたものもある。これらの写真は、スウェーデンのウプサラ大学図書館に所蔵されており、同大のS・ローゼン教授の手で整理されてきた。
 
 著者は、2018年、ローゼン教授の協力で、1384枚の写真をスキャンし、研究に着手。このうち530枚を抜粋し、「今は無きモンゴル一端」「遊牧生活・家畜」「男女の服装と女性の頭飾り」「徳王と草原の人々」「仏教信仰の実相」「宣教師たちの足跡」の6部構成で編集し、出版した。
 
 最初に紹介されているのは、嗅ぎたばこを交換しながら、あいさつしている写真。著者は「現在の内モンゴルでは完全に消えてしまった」と解説している。
 
 私は2010年1月、ウランバートルで結納式に同席したことがある。式では最初に、新郎と新婦の父親が、嗅ぎたばこを交換しながら、あいさつした。そこはマンションの一室で、両者とも椅子に座っていた。大草原の太陽の下で、またはゲルの中で、このような習慣は今も続いているのだろうか。

だん茶
【写真◆杆之礎磧屬世鹵磧廚鮑佞遊牧民。右手に、小さなうすのような容器があり、これですりつぶしてから湯をそそぐ(66ページ)
 
66ページでは、レンガのような硬い「だん茶」を斧で砕いている写真を紹介している。小さいうすのような容器で、すりつぶしている写真もある。現代では、袋入りのお茶がスーパーなどで売られているので、こんな光景は見られないのではないか。

ゲルの中で食事
【写真】ゲルの中で食事。昔のモンゴルは、日本と同じように、椅子は使わず座卓だ(67ページ)

 ゲルの中での食事の写真もある(67ページ)。椅子に座るのではなく、座卓の前であぐらをかき、茶わんと箸を使って食べている。昔の日本の食事風景に似ている。私は、新モンゴル小中高の年配の教員が、昔の教室を再現した授業を見たことがある。そこでも座卓のような机を使っており、椅子はなかった。
 
 生々しい写真もある。何もない荒野に遺体が横たわっているだけの風葬の写真だ。現代では、土葬か火葬なので、とても貴重な写真だと思う。

 昔の人々が、どのような服装をしていたのかを示す写真は数多い。特に女性の頭飾りなど装飾品を紹介している。乳しぼり、牛ふん拾い、移動の様子など遊牧関係の写真も多い。

 モンゴル国では、ウランバートルなど都市に定住する人が多く、昔ながらの遊牧生活は急速に失われつつある。「ウランバートルはモンゴルではない」と言われたりするほどだ。南モンゴル(内モンゴル)でも遊牧民の定住化は進んでいる。それだけに、昔の写真は、「なつかしい」というだけでなく、記録としての意味は大きい。

▽森修 もり・しゅう

1950年、仙台市生まれ。元河北新報記者。1998年、山形市で勤務していたとき、たまたま入ったバーでアルバイトしていたモンゴル人の留学生と出会う。以来、モンゴルの魅力に取りつかれ、2005年「モンゴルの日本式高校」、2012年「あんだいつまでも新モンゴル高校と日本」をそれぞれ自費出版。

bank

まいど、編集長のタケシです。

先日、モンゴルの歴史家と言語学者とたちといろいろ話をしました。
その話のポイントをみなさんにシェアさせて頂きます。

なお、当サイトでは15年前から運営してきました。
そのため「南モンゴル」を「内モンゴル」と表記してたのですが、これからは正式に「南モンゴル」と書くようにします。


南モンゴルと内モンゴルの違いとは?


モンゴルのキリル文字の歴史はたったの80年。
しかし、その影響が大きい。

例えば:
南モンゴルはモンゴル語でӨвөр Монголと言う!
今となってӨмнөд Монголという人もいる。そもそもӨвөрという文字はӨмнөの意味がある。

では、なぜ
ӨвөрではなくӨмнөというのか?

かんたんに言うと、他言語で書かれた資料や論文をモンゴルのキリル文字に翻訳したからだと言われている。

英語の場合、
Өвөр МонголはSouth Mongoliaになる。
そして、
South直訳するとӨмнөдになる。

翻訳の翻訳になったわけだ。


日本語でモンゴルを蒙古と表記しないように友人の学者が動いて、努力した結果ほぼ浸透したようだ。
心より感謝。

南モンゴルを中国の公式文書やパスポートでは英語でInnner Mongoliaと表記している。そのため、モンゴルを外モンゴルという人が出てきた。


南モンゴル、正式に英語表記ではSouth Mongoliaになる。モンゴルはMongoliaでいいのだ。内モンゴル、外モンゴルという言い方をなるべくしないようにと、最近の傾向である。内、外というのは政治的な洗脳、戦略の謳い文句である。

15162436399485670

まとめると

・日本語
南モンゴル(内モンゴルは禁止)

・英語
South Mongolia(Innner Mongoliaは禁止)

・モンゴル語
Өвөр Монгол(Өмнөд Монголは禁止)

とくに、情報発信する人、新聞やテレビなどメディアの方は表記を注意してください。

148670130_10159337514172652_6277579179947042384_n
まいど、編集長のタケシです。

今日はモンゴルの大晦日、ビトゥーンです。
そして、明日はモンゴルのモンゴルの正月、ツァガーンサルです。

ツァガーンサル、直訳すると白い月です。
モンゴル人にとって「白」は純白、聖なるという深い意味があります。

今年は、モンゴルと内モンゴルのツァガーンサルが同じ日になっているので非常におめでたいです。

というのも、毎年モンゴルと内モンゴルのツァガーンサルが1ヵ月ほどずれるので、同時に盛り上がるのは嬉しいです。

モンゴルも、内モンゴルも同じ旧暦で正月を迎えるのですが、なぜ違ってくるの?と思う人多いと思います。

かんたんに言うと、モンゴルはチベットの旧暦、内モンゴルは中国の旧暦になるので計算が違ってきます。

確かに、同じ日になるのは4年に一度だけです。

今日はビトゥーンなので家族みんな集まって、ボーズを作って食べます。
他にも、たくさん美味しいモノ作ります。
ボーズを食べたあと、暗くなったら外で、清潔な場所を探してご先祖様に食べ物などをお届けるために火を燃やして送ります。

夜には、正月の飾りボーブやお菓子を綺麗に作り上げます。

ビトゥーンの夜は、羊や馬の小屋を含めて各部屋にランタンを置いて、一晩中明るする必要があります。

ということで、改めてあけましておめでとうございます。

斡孛格(蒙古姓) 汉语姓
乞颜 齐、祁、陈、秦
纳古斯 那
肖 肖
克烈亦特 和、何
孛尔只斤 鲍、包、宝、博、奇、罗、波
汪古特 汪、王
弘吉喇特 洪
帖良古特 铁、车
兀良哈 乌、吴、于、魏
满楚古得 满
杜尔伯特 杜、司
和硕特 和
郭尔罗斯 郭、高、何
呼和淖如得 和
伊斯得 伊
夏日高勒 夏、黄、何
梅日根哈拉 梅
闫忽 闫 门
泰亦赤兀特 戴
胡勒目斯 胡
杜格庆 杜
海那赫 海、毕
周尔那 周
华努特 华
敖勒高努 敖、赵、王
白如徳 白
海勒图 海
赖哈图 赖、赵
李莫斯日 李
都如 杜 霍
亦日呼 伊
朱勒豁得 朱、周、康
乌济叶特 武、吴
乌珠穆沁 乌、武
巴尔虎 巴 胡
召蒙岱 赵
克什克腾 和、何
木斯臣 穆
宝勒格沁 暴
席热臣 席
包日罕特 包
台本 邰、伍
通事纳尔 佟
唐古特 唐、夏、项
夏那日 夏、项
朱理真 朱
忽思慧 忽、胡
泰亦什 师
呼和绍布 和、付
海拉苏 海、俞
萨都喇 萨
扎喇亦尔 赵、季
毛忽来 牟、何、李
蔑尔乞 穆
撒勒只兀特 蔡、马
塔塔尔 戴、谭、白、王
巴雅兀特 白、富
席勒特 邢
永谢布 云、荣、永
翁高 敖
瓜勒给亚 关
楚勒呼 褚、邱、陈
森吉 沈
察哈尔 常、张、白
努图格沁 欧
强科勒 乔
宫固如徳 孔、宫
锡勒朱徳 谢、邢
索很 宋
达日呼 戴
楚兀日出 常
朝鲁图 乔、晁、曹、石
斡恩真 温
速勒吉 孙
杭锦 康、韩
昂沁 安
宰桑 翟
亦鲁特 尹
扎兰努 张
哈日努特 韩、哈
莫勒图特 孟
布忽纳 全
巴鲁喇斯 胡
斡罗纳尔 多
那牙勤 关
土默特 万
土尔扈特 段
哈达努 冯
埃日 金
斡亦喇特 林、刘、张
朱嘎沁 钱
准噶尔 左、朱
温日格庆 高
达郎古 梁
俄格格 宁
呼勒都古 董、胡
都仍太本 满
努克楚 姚
尼格斯尔 伊
浩齐特 陈
杭席古 贾
哈荣古 罗
纪勒格勒 藤
呼热特 袁
陶日根席日 段、黄
阿都沁 马
兀和日沁 牛
陶高沁 郭
豁尼沁 杨、霍
哈日玛赤 谢
塔日阿沁 田
兀纳嘎沁 鞠
博斯沁 卜、戴
特木日沁 铁
陶格沁 齐
珠勒沁 邓
瑙木沁 弓、宫
扎格斯沁 于
萨日塔兀勒 越、岳
明安 千、钱
兀苏 徐
巴克西纳尔 师
沙毕纳尔 苗
席日努 黄、金
宝古 鹿
阿拉图 金
辉特 冷
嘎勒楚 霍
尼出古特 白、倪
兀亦桑 周、魏、吴
忙忽特 何、贺、马鄂、乌
布里亚特 甫、全
敖汉 白
亦赫君 孟
固兀日 白、顾
朱日其 康
俄勒特 胡、白
嘎察古特 李、甘
翁牛特 高、包、敖
喀喇沁 乌、韩
扎勒楚特 陶、秦
斡鲁徳 王、单
卧特日古斯 金
毕兀 狄
何勒楚 宦
格根托如勒 刘
宁嘎 王、宁
哈吉古特 柴
俄勒斯特 梅
嘎树努 赵
哈布哈沁 陈
失宝赤 宫、龚
希日木 岳、铁
囊嘉 王、南
塔布囊 乌、吴
阿巴嘎纳尔 安、岳
宝日努 吴
沙吉盖 潘
巴亦拉葛赤 边
敖陶格图 林、丁

蒙古名 含义
高云 娇艳
乌云 智慧
其其格 花朵
庆格尔泰 欢乐
乌日更达赖 辽阔海洋
赛罕 美好
高娃 美丽
娜仁托娅 霞光
乌力罕 和煦
孟和 永恒
阿拉坦乌拉 金山
阿古达木 广阔
巴根 柱子
宝音
阿木尔 太平
满都拉图 兴隆
卓越
牧仁 江河
其木格 润饰
那日松 青松
蒙根其其格 银花
阿拉坦仓 金库
苏合 斧子
哈森 玉石
哈斯其其格 玉花
阿尔斯楞 狮子
呼和 青色
达赖 海洋
陶格斯 孔雀
查干巴拉 白虎
哈斯额尔敦 宝玉
奥敦格日乐 星光
诺敏 碧玉
特木尔
巴图 牢固
哈尔巴拉
格根 明朗
宝力 水泉
托娅 光辉
阿木古郎 平安
乌恩其 忠诚
塔娜 龙珠
乌吉斯格朗 秀丽
乌力吉 福瑞
额尔木图 有才学
乌兰 红色
恩和 平安
莎林娜 风华
乌仁其木格 巧饰
吉尔格勒 幸福
朝鲁 石头
巴音 富有
胡和鲁 青龙
奥尔格勒 高峰
格根哈斯 明玉
查干 白色
哈达 岩峰
阿古拉 山岳
哈斯乌拉 玉山
巴图达赖 常海
艾彦 长征
吉雅 因缘
腾格尔 天空
格日乐图 光明
哈斯巴根 玉柱
乌恩 真实
塔拉 原野
格根塔娜 明珠
阿茹娜 纯洁
格根 明朗
乌仁图娅 曙光
斯琴高娃 聪明
苏日娜 好学
乌兰图娅 红霞
巴雅尔 喜庆
索布 珍珠
巴特尔 英雄
卓力格图 大无畏
阿来夫 淘气的孩子
巴音 富有
通拉嘎 明净
乌日娜 巧女
旭日干 风暴
女神
乌云 智慧
其其格 花朵
庆格尔泰 欢乐
乌日更达赖 辽阔海洋
高娃 美丽
赛罕 美好
乌力罕 和煦
娜仁托娅 霞光
阿拉坦乌拉 金山
巴根 柱子
孟和 永恒
阿木尔 太平、安逸
阿古达木 广阔
哈丹巴特尔 刚毅英雄
卓越
宝音
其木格 润饰
满都拉图 兴隆
蒙根其其格 银花
苏合 斧子
牧仁 江河
那日松 青松
阿拉坦仓 金库
哈斯其其格 玉花
呼和 青色
哈森 玉石
陶格斯 孔雀
阿尔斯楞 狮子
哈斯额尔敦 宝玉
巴图 牢固
达赖 海洋
特木尔
查干巴拉 白虎
奥敦格日乐 星光
托娅 光辉
诺敏 碧玉
宝力 水泉
哈尔巴拉
乌吉斯格朗 秀丽
塔娜 龙珠
格根 明朗
乌恩其 忠诚
阿木古郎 平安
额尔木图 有才学
恩和 平安
乌兰 红色
莎林娜 风华
吉尔格勒 幸福
乌仁其木格 巧饰
朝鲁 石头
巴音 富有
胡和鲁 青龙
奥尔格勒 高峰
格根哈斯 明玉
哈达 岩峰
查干 白色
阿古拉 山岳
巴图达赖 常海
哈斯乌拉 玉山
艾彦 长征
吉雅 因缘
腾格尔 天空
格日乐图 光明
哈斯巴根 玉柱
塔拉 原野
乌恩 真实
阿茹娜 纯洁
格根塔娜 明珠
乌仁图娅 曙光
乌兰 红色
格根 明朗
巴雅尔 喜庆
斯琴高娃 聪明美丽
乌兰图娅 红霞
查干 白色
索布 珍珠
巴特尔 英雄
卓力格图 大无畏
阿来夫 淘气的孩子
巴音 富有
乌力吉 福瑞
乌日娜 巧女
通拉嘎 明净
旭日干 风暴
苏日娜 好学
表达英雄形象
俄日勒和克 英勇
苏日勒和克 威武
岱钦 战将
拉克申 魁梧
岱森达日 歼敌
达日阿赤 镇压
巴特尔 英雄
莫日根 古指箭法高超,现指知识渊博
以动物命名蒙古马驮起一个伟大帝国蒙古马外貌特征
阿日斯兰 雄狮
扎那 大象
伊日毕斯 金钱豹
孛日帖赤那 苍狼
查干巴日 白虎
哈日巴日
呼和巴日 青虎
乌兰巴日 红虎
希日巴日 黄虎
阿拉格巴日 斑虎
额日敦巴日 神虎
斯钦巴日 智虎
尼斯格巴日 飞虎
苏日勒和克巴日 威虎
嘎鲁
绍布
嘎尔迪
那钦
双乎日 海青
博日格
哈日查盖
海日古 雀鹰
以兵器名称命名蒙古马驮起一个伟大帝国蒙古马外貌特征
俄日敦斡齐尔 神杵
吉达 长矛
伊勒 战刀
色勒莫 利剑
斯热
斯日波
阿拉坦胡雅克 金甲
蒙根都拉克 银盔
祝福子女满堂
吉勒勒格日 藤蔓遍地
浩特牢都仍 儿女满堂
乌日珠占 子女密集
苏日格 成群
明安温都斯 千根
图门乌热 万果
布仁楚古拉 全聚
蒙预防婴儿夭折 故意取些寒酸卑微的名字
毛伊西格 不健壮的山羊羔
哈日陶高 铁锅
席日勾力格 黄狗仔
努桑哈 邋遢
特日毕西 那不是(儿)
毛伊罕 丑丫头
哈日瑙海
浩吉格日 秃头
胡勒根 阿鼠
蒙渴望早得贵子
俄日特夫 早得子
胡日敦夫 快来子
都达古拉 领弟
夫达古拉 跟弟
扎拉嘎夫 连小
夫伊热 来小
扎日夫 麝香芳子
三丹夫 紫檀美男
格根夫 秀男
布仁夫 全小
直呼容貌特征
格杜 凸枕骨
海勒金 大额帘
高吉格日 长脸盘
满塔格日 小圆脸
勒格日 竖耳
哈布其克 扁头
翁和日 凹脸
波勒特和日 凸目
查干夫 白小子
哈日伊罕
以数字命名
吉仁台 花甲祺临
达兰台 耆逢祥瑞
奈音台 耋来根深
伊仁台 耄年大全
昭那斯图 喜逢百春
明安乌勒吉 千秋祥瑞
图门宝音 万寿万福
宝门巴雅尔 十万大寿
反映自然景物
胡日乌斯 雨水
阿如温查斯 瑞雪
阿日善 圣水
木仁 江流
塔拉 平原
波日特 绿洲
哈达 山峰
树海 森林
以植物名称命名
那日苏
麦拉斯
阿嘎如 刺柏
三丹 檀香
阿尔其 香柏
查日斯
森敦 文冠果
乌扬嘎 梧桐
以器具名称命名
托雷 镜子
安吉斯 耕犁
特日格 车辆
巴根 桩子
苏赫 斧头
图兀勒布日 铳子
嘎达斯 钉楔
寄托喜寿康宁
清格勒 康宁
阿木尔 安适
吉日格勒 幸福
恩和 太平
泰宁
阿木古郎 安居
蒙克 永生
马西巴雅尔 大喜
乌恩巴雅尔 真喜
才音巴雅尔 最佳之喜
格都巴雅尔 最高之喜
明安巴雅尔 千喜
图门巴雅尔 万喜
布仁巴雅尔 全喜
浩特劳巴雅尔 阖家欢乐
蒙克巴雅尔 喜庆永存
那森巴雅尔 喜伴终生
期望福禄财广
宝音
巴彦
阿希格
贺希格
俄日敦
阿拉塔 黄金
巴彦尼木夫
俄俄勒布克 财广
巴彦勒 富满大地
俄日敦达来 珠宝如海
祝愿吉祥长寿
俄斯日格 迎吉逢祥,幸运
欧格 事顺如意,畅达
才恩吉雅 福命善果,好缘
昭那木日 岁岁丰登,百秋
浩特劳布仁 阖家大全,人旺
乌和勒乌贵 不遇夭折
阿由勒杰拉 祸离殃移
乌勒吉勒格日 吉祥飞腾
那森勒格日 寿昌延年
宝音勒格日 富疂绵
俄日敦勒格日 珠宝满廷
斡云勒格日 聪慧兴扬
名扬荣华
阿拉达日图 名远
嘎必雅图 鸿勋
才希雅勒 赞嘉
马嘎塔勒 颂扬
俄日和木 华贵
格日勒图 光烨
萨楚日勒 放光
巴达荣贵 光远
蒙表达人格理想
阿斯根 正直
萨那才恩 善良
其格其 忠贞
乌恩奇 真诚
格希 秉正
吉日木图 崇义
希都日古 忠厚
伊特格勒 崇信
高勒奇 公正
阿其勒图 敬祖
蒙期望坚实刚毅
巴图坚实 牢固
哈图质硬 坚强
帖木日巨日赫 刚毅
哈丹昭日格 志坚
呼其图 力强
帖木日布赫 如铁之硬
布哈斯赫 如玉之钢
布赫温都斯 根固
巴图布赫 坚而牢固
斯钦布赫 睿智刚毅
伊日布赫 坚实力强
那森布赫 体健康寿
追求聪明才智
俄日木图 学识渊博
斯日古棱 才思敏捷
莫日根 聪颖睿达
古温毕勒格 渊韬
奥云达来 海慧
斯钦都日 智盈
格根 明皓
胡日查 敏捷
仰慕农牧业生产职业
厚夫 山庄之子
马拉沁夫 牧夫
塔日阿沁夫 农夫
昂沁夫 猎夫
阿都沁夫 马工
乌合日沁夫 牛工
特默沁夫 驼工
浩尼沁夫 羊工
以时辰节命名
西尼尼根 初一
阿日板塔本 十五
查干萨日 正月
航新 清明
呼和哈布日 新春
巴彦那木日 丰秋
格格日乐 静晨
乌迪毛日 午马
以星辰命名
潮洛门 黎明星
格日勒特敖都 景星
阿拉坦敖都 金星
宝迪 水星
阿拉坦嘎达斯 北辰
马日拉 三星
西呼日敖都 华盖
道伦敖都 七纬
女人的名字
其其格 花卉
阿拉坦那木其 金叶
蒙根木其日 银苞
乌尤 绿松石
曹布 珍珠
旭仁和勒和 珊瑚串
珠兰其其格 灯芭
哈斯其其格 玉珏
翁根其其格 丽英
阿纳日 石榴
满达日娃 牡丹
吉布楚和 灵雀
乌仁哈沁 鸳鸯
宝勒根苏勒 锦貂尾
陶格森欧 孔雀翎
陶如格 彩缎
欧格登 锦绒
娜仁托雅 彩霞
萨仁格日乐 如月
乌伦珠日格 彩云
曹布丹高娃 丽珠
旭日高娃 美珊
哈斯高娃 琼玉
奥敦高娃 熠星
索隆高娃 彩虹

↑このページのトップヘ